Пересмотрена задача о тормозном излучении нейтринных пар в электромагнитных столкновениях заряженных частиц в нуклонных (npeμ) ядрах нейтронных звезд. Рассмотрены два предельных случая: (i) протоны находятся в нормальном состоянии и (ii) протоны находятся в сверхпроводящем состоянии. В обоих случаях основной вклад в мощность тормозного излучения $Q_{Br}$ вносит поперечная часть электромагнитных взаимодействий в среде. Для несверхпроводящего вещества мы получаем необычную температурную зависимость $Q_{Br} \propto T^{23/3}$ из-за динамического характера экранирования плазмы в поперечном канале, но при этом значительно меньшие значения $Q_{Br}$, чем в предыдущих исследованиях, что делает рассматриваемый процесс несущественным на практике. Напротив, для сверхпроводящего и сверхтекучего вещества процессы испускания нейтрино с участием нуклонов подавлены, а $Q_{Br}$ связанное со столкновениями лептонов обеспечивает остаточный вклад мощность нейтриного излучения вещества ядра нейтронной звезды. В сверхпроводящем случае плазменное экранирование становится статическим, и восстанавливается стандартная температурная зависимость $Q_{Br} \propto T^8$. Приведены простые аналитические выражения для $Q_{Br}$ в обоих рассматриваемых предельных случаях.